The jury at the 2016 Sundance Film Festival raised a few eyebrows when it honored Robert Greene’s genre-bending film Kate Plays Christine with a U.S. Documentary Award for Writing. And perhaps no one was more surprised than filmma...